-
1 съесть живьём
vliter. manger tout vif -
2 быть готовым съесть живьём
vgener. (кого-л.) vouloir avaler (qn) tout cru, (кого-л.) vouloir manger (qn) tout cruDictionnaire russe-français universel > быть готовым съесть живьём
-
3 живьём
[živ'jóm] avv.:"живьём никому не сдаваться" (В. Короленко) — "Non ci avranno vivi!" (V. Korolenko)
-
4 съесть живьем
• СЪЕСТЬ ЖИВЬЕМ кого coll[VP; subj: human; often fut]=====⇒ to reprimand or punish s.o. severely:- X will have Y's head (on a platter).Большой русско-английский фразеологический словарь > съесть живьем
-
5 ЖИВЬЁМ
-
6 живьём
нареч. разг.1) ( в живом состоянии) aliveсъесть кого́-л живьём (тж. перен. ирон.) — eat smb alive
2) ( собственной персоной) in the flesh3) ( в прямой трансляции) live [laɪv] -
7 живьём
-
8 живьём
-
9 съесть и на помин души не оставить
уст.lit. eat smb. alive and leave nothing to remember smb. byПослы говорят: - Он нас до того часу живьём съест и на помин души не оставит. Но мастера отвечают: - Не успеет он вас поглотить, потому вот пока вы тут говорили, у нас уже и этот последний гвоздь заколочен. Бегите и скажите, что сейчас несём. (Н. Лесков, Левша) — 'He'll eat us alive by that time,' said the messengers, 'and leave nothing to remember us by.' But the gunsmiths reassured them. 'He won't have time to swallow you because we've knocked in the last nail while you've been talking,' they said. 'Run and tell him we're coming.'
Русско-английский фразеологический словарь > съесть и на помин души не оставить
-
10 живьём съесть
advsimpl. apēst vai dzīvu -
11 живьём съесть
advcolloq. écorcher vif -
12 С-731
СЪЕСТЬ ЖИВЬЁМ кого coll VP subj: human often fut) to reprimand or punish s.o. severelyX съест Y-a живьём - X will eat Y aliveX will have Y's head (on a platter). -
13 иленек
иленек1. живьём, в живом видеИленек кочкаш съесть живьём.
Иленек йӱлышӧ еҥышт чытыдымын кычкыраш, варгыжаш тӱҥалыт. В. Васильев. Горящие живьём люди стали невыносимо кричать, визжать.
2. сырым, в сыром видеИленек шинчалташ солить в сыром виде;
пырчым иленек йоҥышташ ок лий нельзя молоть зерно в сыром виде.
-
14 есть
I [est'] v.t. impf. (ем, ешь, ест, едим, едите, едят; pass. ел, ела, ело, ели; pf. съесть)1.1) mangiare2) (colloq.) morsicare, pungere; pizzicare3) (fig. colloq.) tormentare, non lasciare in pace"Эта мысль ела старика день и ночь" (Д. Мамин-Сибиряк) — "Quel pensiero tormentava il vecchio giorno e notte" (D. Mamin-Sibirjak)
"Вы два года ели меня за то, что я не выхожу замуж" (Ф. Достоевский) — "Mi avete tormentato due anni perché non mi sposavo" (F. Dostoevskij)
2.◆съесть кого-л. — fare un sol boccone di qd
II [est'] terza pers. sing. del v. бытьесть кого-л. глазами — mangiare con gli occhi (guardare fisso)
1.1) ( aulico e scientifico) è2) essere"Я не хотела, чтобы вы думали обо мне лучше, чем я есть" (И. Гончаров) — "Non volevo che mi pensaste migliore di quel che sono" (I. Gončarov)
3) esserci; trovarsi4) esistere5) (у + gen.) avereесть ли у вас...? у вас есть...? — ha...? avete...?
2.◆что ни на есть + agg.:так и есть! — già! (infatti!, proprio così!)
"А ведь это Каштанка! - Каштанка и есть!" (А. Чехов) — "Ma è Kaštanka! - Difatti!" (A. Čechov)
есть когда: есть мне когда этим заниматься! — non ho tempo da perdere con queste cose!
См. также в других словарях:
Подводная братва — англ. Shark Tale Жанр Мультфильм, комедия Режиссёр … Википедия
Каин Декард — Diablo III Разработчик Blizzard Entertainment Издатель Activision Blizzard Дизайнер Джей Вилсон (ведущий) Леонард Боярский (мир) … Википедия
Каннибализм — Каспар Плаутиус «Поклонение дьяволу и каннибализм в Южной Америке», 1621 г. (фрагмент) … Википедия
Сумасшедшие за стеклом, или Мультреалити — Мультреалити Drawn Together Жанр Ситком, сатира Режиссёр … Википедия
Мультреалити — Drawn Together … Википедия
Сумасшедшие за стеклом — Сумасшедшие за стеклом, или Мультреалити Мультреалити Drawn Together Жанр Ситуационная комедия, Мультфильм,Сатира. В главных ролях Принцесса Клара, Хреногубка, Тутси Браунштейн, Линг Линг, Ксандер, Фокси Лав, Свин Вонючка, Супергерой Страна … Википедия
Домери, Шарль — Шарль Домери Charles Domery Имя при рождении: Кароль (?) Домеж Род деятельности: солдат Дата рождения: 1778 (?) … Википедия
Саддам Хусейн — араб. صدام حسين عبد المجيد التكريتي … Википедия
Гензель и Гретель — Рисунок Александра Цик … Википедия
Damnatio ad bestias — Пантеры пожирают преступника, древнеримская напольная мозаика, III в. н. э. Археологический музей Туниса … Википедия
Саддам Хусейн Абд аль-Маджид ат-Тикрити — Саддам Хусейн صدام حسين عبد المجيد التكريت Саддам Хусейн в 2000 году … Википедия